棉花糖的調味生活

Rockabye (乖乖睡)中文歌詞翻譯(敬致所有的單親媽媽) 聖潔的盜賊 

這首歌棉花糖也翻譯到哭出來感受到了母親的用心與照顧，棉媽也常跟棉花糖說你以後的日子會比她還安穩，不巧翻譯到下面一句歌詞，簡直跟媽媽說的話一模一樣~~讓我們一起來欣賞聖潔的盜賊於2016發行的舞曲，也獻給天下所有媽媽們!妳們真的很厲害，是偉大的女性，我在這裡祝福妳們!!

Call it love and devotion
稱之為愛與奉獻
Call it the mom's adoration (foundation)
也許是母親的眷戀 (來自最根本的)
A special bond of creation, hah
創造了不可思議的鏈結
For all the single moms out there
獻給所有努力的單親媽媽
Going through frustration
熬過了悲傷
Clean Bandit, Sean-Da-Paul, Anne-marie, sing, make them hear
潔淨的盜賊 尚保羅 安瑪莉 唱給他們聽
----
She works the night, by the water
天黑了，她仍在水邊工作
She's gonna stress, so far away from her father's daughter
她生活充滿壓力，以前她也是爸爸的寶貝女兒
She just wants a life for her baby
她只想要給小孩一個正常的生活
All on her own, no one will come
所有的事都是她自己承擔，沒有人會來幫忙
She's got to save him (daily struggle)
她必須要保護他(日常的搏鬥)
She tells him "ooh love
她跟孩子說:「噢我的甜心
No one's ever gonna hurt you, love
沒有人可以傷害你的
I'm gonna give you all of my love
我會全心全力愛著你
Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)
沒有人可以取代你」(在一邊熬著夜，一直熬著夜)
----
She tells him "your life ain't gonna be nothing like my life (straight)
她跟孩子說「你以後的生活一定會比現媽媽更好」
You're gonna grow and have a good life
你會長大，也會有更舒適的生活
I'm gonna do what I've got to do" (stay up there, stay up there)
我現在必須做我該做的事(熬夜，為了生活熬著夜工作)
So, rockabye baby, rockabye
所以呀 乖乖睡 我的寶貝 乖乖睡
I'm gonna rock you
我來哄你入睡了
Rockabye baby, don't you cry
寶貝睡覺囉 不要哭
Somebody's got you
有人護著你
Rockabye baby, rockabye
乖乖睡 寶貝 乖乖睡
I'm gonna rock you
我的寶貝 睡覺囉
Rockabye baby, don't you cry
乖乖睡 寶貝 別哭別哭
----
Rockabye, no (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (oh)
乖乖睡
Rockabye, yeah, yeah (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
乖乖睡
Single mom what you doing out there?
所有的單親媽媽們，妳們這時候在做什麼呢?
Facing the hard life without no fear
不怕困難的面對生活難題
Just see and know that you really care
看清楚還有了解自己真正在乎的是什麼
Cause any obstacle come you well prepared
因為妳必須要有所準備才能突破障礙
And no mamma you never shed tear
噢媽媽們妳們堅強得從不掉眼淚
Cause you have to shed things year after year
因為妳們必須捨棄很東西 年年如此
And you give the youth love beyond compare
妳給孩子們的愛無人能比
You find the school fee and the bus fare
還煩惱著要繳出的學費還有交通費
Hmm Marie the paps’ disappear
嗯 瑪莉 那些爸爸們人都消失了
In the around back can't find him nowhere
來回找來找去都找不到他在哪裡
Steadily you work flow, everything you know
妳的工作逐漸穩定，開始發展
So you’re nuh stop time no time for your tear
所以生活開始無法停下，更沒時間掉眼淚
----
Now she got a six year old
現在她的小孩六歲
Trying to keep him warm
想讓他感受到溫暖
Trying to keep all the cold
不想讓他受到傷害
When he looks her in the eyes
當他看著媽媽的雙眼
He don't know he's safe when she says
他不知道他現在很安全
She tells him "ooh love
她跟孩子說:「噢我的甜心
No one's ever gonna hurt you, love
沒有人可以傷害你的
I'm gonna give you all of my love
我會全心全力愛著你
Nobody matters like you"
沒有人可以取代你」
Yeah So, rockabye baby, rockabye
所以呢 乖乖睡 我的寶貝 乖乖睡
I'm gonna rock you
我來哄你入睡了
Rockabye baby, don't you cry
寶貝睡覺囉 不要哭
Somebody's got you
有人護著你
Rockabye baby, rockabye
乖乖睡 寶貝 乖乖睡
I'm gonna rock you
我的寶貝 睡覺囉
Rockabye baby, don't you cry (Bidda-bang-bang-bang, alright then)
乖乖睡 寶貝 別哭別哭
Rockabye, no (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (Oh)
乖乖睡
Rockabye, yeah (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (yeah)
乖乖睡
Rockabye don't bother cry
乖乖睡別一直哭了
Lift up your head, lift it up to the sky, yo
把你的手抬起，碰到天空為止
Rockabye don't bother cry
乖乖睡別一直哭了
Angels around you, just joy your eye
有天使在一旁護著你，就把安心閉上眼睛吧
----
Now she got a six year old
現在她的小孩六歲
Trying to keep him warm
想讓他感受到溫暖
Trying to keep all the cold
不想讓他受到傷害
When he looks her in the eyes
當他看著媽媽的雙眼
He don't know he's safe when she says
他不知道他現在很安全
She tells him "ooh love
她跟孩子說:「噢我的甜心
No one's ever gonna hurt you, love
沒有人可以傷害你的
I'm gonna give you all of my love
我會全心全力愛著你
Nobody matters like you"(stay up there, stay up there)
沒有人可以取代你」(熬夜 為了家計熬著夜)
Yeah So, rockabye baby,
所以呢 乖乖睡 我的寶貝
So, rockabye baby, rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
所以 乖乖睡 我的寶貝 乖乖睡
I'm gonna rock you
我來哄你入睡了
Rockabye baby, don't you cry (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
乖乖睡 寶貝 別哭別哭
Somebody's got you
有人會在一旁護著你
Rockabye baby, rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
乖乖睡 寶貝 別哭別哭
I'm gonna rock you
我來哄你入睡了
Rockabye baby, don't you cry (Bidda-bang-bang-bang, alright then)
乖乖睡 寶貝 別哭別哭
Rockabye
好好睡
*/*/*
Rockabye don't bother cry
乖乖睡別哭了
Lift up your head, lift it up to the sky, yo (Rockabye!)
把你的手抬起，碰到天空為止
Rockabye don't bother cry (yeah yeah)
乖乖睡別哭了
Angels around you, just joy your eye (Rockabye!)
有天使在一旁護著你，就把安心閉上眼睛吧
Rockabye don't bother cry
乖乖睡別哭了
Lift up your head, lift it up to the sky, yo (Rockabye!)
把你的手抬起，碰到天空為止
Rockabye don't bother cry
乖乖睡別哭了
Angels around you, just joy your eye
有天使在一旁護著你，就把安心閉上眼睛吧